puisi أحبك جداً - nizar qabanni

Nama

أحبك جداً

أحبك جدا
واعرف ان الطريق الى المستحيل طويل
واعرف انك ست النساء
وليس لدي بديل
واعرف أن زمان الحبيب انتهى
ومات الكلام الجميل
لست النساء ماذا نقول..

احبك جدا..
احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى
وأنت بمنفى..وبيني وبينك
ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.
واعرف أن الوصول اليك..اليك انتحار
ويسعدني..

أن امزق نفسي لأجلك أيتها الغالية
ولو..ولو خيروني لكررت حبك للمرة الثانية..
يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر

أحبك جدا واعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
وأترك عقلي ورأيي وأركض..أركض..خلف جنوني
أيا امرأة..تمسك القلب بين يديها
سألتك بالله ..لا تتركيني

لا تتركيني..
فما أكون أنا اذا لم تكوني
أحبك جدا ..وجدا وجدا وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيم بالحب أن يستقيلا..
وما همني..ئن خرجت من الحب حيا
وما همني ان خرجت قتيلا

أحبك جداً
وأعرفُ أني تورطتُ جداً
وأحرقتُ خلفي جميع المراكبْ
وأعرفُ أني سأهزُم جداً
برغم أُلوف النساء
ورغم أُلوف التجاربْ

أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أني بغابات عينيكِ وحدي أحاربْ
وأني كـُكل المجانين حاولتُ صيد الكواكبْ
وأبقى أحبُك رغم اقتناعي
بأن بقائي إلى الآن حياً
أقاوُم حبُك إحدى العجائبْ

أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أني أُغامر برأسي
وأن حصاني خاسرْ
وأن الطريق لبيت أبيكِ
محاصر بألوف العساكرْ
وأبقى أحبُك رغم يقـيـني
بأن التلفُظ باسمكِ كفر
وأني أحاربُ فوق الدفاترْ

أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أن هواكِ انتحارْ
وأني حين سأكمل دوري
سيُرخى علي الستارْ
والقي برأسي على ساعديك
وأعرفُ أن لن يجـئ النهارْ
وأقنعُ نفسي بأن سُقُوطي
قـتيلٍ على شفـتيك انتصارْ

أحبُكِ جداً !
وأعرفُ منذُ البداية بأني سأفشل
وأني خـلال فصُول الرواية سأقـتل
ويحُمل رأسي إليكِ
وأني سأبقى ثلاثين يوماً
مُسجـى كطفلٍ على رُكبتيكِ
وأفرح جداً بروعة تلك النهاية
وأبقى أحبُكِ
أحبكِ جداً ... !!!

Aku sangat mencintaimu..

 Aku sangat mencintaimu..

 Aku tahu bahwa jalan menuju kemustahilan itu panjang

Aku juga tahu bahwa dirimu adalah wanita baik-baik

Dan tiada bagiku pengganti

Aku tahu bahwa masa bercinta (kita) tlah usai

Kata-kata indah pun kini tlah mati

Dan kamu bukanlah wanita yang selama ini kami perbincangkan

 Aku sangat mencintaimu..

Aku sangat mencintaimu, aku tahu bahwa aku hidup dengan penyangkalan

 Dan kamu pun demikian, sebab antara aku dan kamu

Ada angin, kilat, mendung, halilintar, es, dan api

Aku tahu bahwa mencapainya.. yah, mencapainya merupakan bunuh diri

Tapi aku bahagia..

Ketika demi dirimu kucabik-cabik cabik diriku sendiri duhai kau yang sok jual mahal

Meski.. meskipun kemurahan hatiku akan mengulang cintamu untuk kedua kalinya

 Duhai dia yang telah memintal bajumu dari dedaunan pohon

Duhai dia yang dengan sabar melindungimu dari tetesan hujan

Aku sangat mencintaimu, aku tahu bahwa aku tengah berkelana di lautan matamu tanpa keyakinan

Ketinggalan akal dan pikiranku lalu aku pun terjerembab .. terjerembab di balik ketololanku

 Duhai (kau) perempuan.. yang menggenggam sebongkah hati di antara kedua tangannya

Demi Tuhan aku memintamu.. jangan tinggalkan aku

jangan tinggalkan aku

 Apa jadinya aku jika kau tak menjamin ku

Aku sangat mencintaimu.. sangat! Sangat mencintaimu, aku menolak untuk menyerah pada api cintamu

 Apakah orang yang dikendalikan cinta dapat menyerah?

Sebuah kegelisahan bagiku, apakah aku terlepas dari cinta dalam keadaan hidup?

Atau sebaliknya, dalam keadaan mati?

Aku sangat mencintaimu..

 aku tahu ini sangat sulit bagiku

Dan aku bakar seluruh perahu dibelakangku

Aku juga tahu bahwa aku akan takluk

Melawan kehendak ribuan wanita

Serta kehendak ribuan pengalaman

Aku sangat mencintaimu..

Aku tahu bahwa demi matamu seorang aku berjuang

Dan bahwa percuma saja aku mencoba berburu bintang gemintang

 Tapi aku tetap mencintaimu meskipun melawan kehendak ku

Karena ketetapanku hingga kini masih hidup

 Meski aku menentang bahwa cintamu bagian dari salah satu keajaiban

 Aku sangat mencintaimu ..

aku tahu, bahwa aku membanjiri pikiranku

Bahwa pertahananku tak kuat lagi

Dan jalan terang ada di gubuk bapakmu

yang dijaga ribuan laskar tentara

Tapi aku tetap mencintaimu dengan keyakinanku

karena menyebut namamu sebuah pengingkaran

Dan aku berjuang di atas catatan-catatan.     

 Aku sangat mencintaimu..

Aku tahu bahwa mencintaimu merupakan bunuh diri

 Lalu, ketika tiba saatnya kesempurnaan pikiranku

Tabir itu akan melunak terhadapku

 Akan ku rebahkan kepalaku di atas dua lenganmu

Aku tahu bahwa siang tak akan datang

 Aku pun cukup puas dengan diriku,

karena keterjatuhanku Merupakan korban lumatan bibirmu

Aku sangat mencintaimu..

Aku tahu sejak awal bahwa aku akan gagal

 Bahwa dalam bab-bab sebuah cerita aku akan terbunuh

Dan kepalaku akan dibawa ke hadapanmu

Lalu, aku pun Akan mengekal selama tiga puluh hari

 Terbalut kafan seperti bayi di pangkuanmu

Aku akan bahagia dengan akhir yang mulia itu

 Dan aku akan tetap mencintaimu.. Sangat, sangat mencintaimu..